INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
C'était une bombe.
Kaboul, Afghanistan 2006
Mine ou voiture piégée, on n'en sait rien.
On rapporte plus de 10 morts.
Des sources à la FIAS suggèrent que l'ISI est peut-être impliqué.
On n'a plus de téléphone ou ce connard m'a raccroché au nez ?
Heureusement que l'ecsta était bidon, sinon je planerais trop !
J'entends rien.
Je dois parler à Ed Faber.
Qui présente les infos, alors ?
Je n'entends rien !
Hé, c'est mon cul ça ! Qui t'a élevé ?
Mets pas ton cul sur ma main !
Ta gueule, gros con !
Salope ! Laveuse de chiens !
Ma bite dans ton oreille !
Je te chie à la gueule !
Va sniffer un pet !
Allô !
Put...
TROIS ANS PLUS TÔT
Kim Baker Productrice - Section actualités 1
Femmes de plus de 40 ans Un par jour
L'assassin silencieux
appelé le sirop de maïs...
Écoutez. La guerre d'Irak a commencé.
Nos effectifs sont réduits. Tous nos talents vont là-bas.
Il nous faut du monde pour les remplacer en Afghanistan.
Et vous tous ici présents êtes le personnel non-marié,
et sans enfants de ce service.
Pour ceux d'entre vous qui travaillent hors caméra,
vous avez l'opportunité de passer à l'écran.
Kim, est-ce que tu es partante ?
Pour voyager ou pour pleurer ?
Pour voyager, je l'espère.
Je vais y réfléchir.
Le succès de l'opération Mongoose
a éclipsé la véritable leçon à tirer :
les Talibans sont loin d'être vaincus.
Tandis que la guerre
se propage en Irak,
la mission de l'OTAN en Afghanistan se fait de plus en plus incertaine.
Tanya Vanderpoel, Lashkar Gah, Afghanistan,
pour VBC World News.
Salut.
JE T'AIME TATA KIM
Enfin ! Salut.
Quand est-ce que tu rentres de Houston ?
Mardi, je crois. Pourquoi ?
Parce que je pars en Afghanistan mardi.
Tu pars en Afghanistan mardi ?
Oui.
Mais tu écris les infos.
Attends. Combien de temps ?
- Trois mois, environ. - Quoi ?
Kim !
Hé !
J'y crois pas, on a réussi !
On baise vite fait sur une table à langer ?
Je pense pas que j'y arriverai avec ce petit koala qui m'observe.
L'embarquement a commencé.
T'inquiète pas. Vas-y.
Zut, j'ai... Je t'ai fait un double des clés, donc...
Plantes, courrier.
- J'oublie rien ? - Je crois pas.
C'est dingue.
Je trouve ça impressionnant.
Une nouvelle carrière ?
Ça va être génial.
Et écoute, dans trois mois...
"Je reviendrai."
Non, quelle horreur.
Ne garde pas ce souvenir de moi.
Salut.
À l'origine, je suis productrice.
Pour les infos. Enron.
Les mineurs en Pennsylvanie, vous n'êtes sûrement pas au courant.
On est en guerre contre deux pays.
Je sais comment installer un BGAN,
on ne me regrettera pas si je meurs,
donc j'ai eu un visa en urgence, il y a deux jours,
et me voilà journaliste de guerre.
Bordel de merde !
On atterrit en tire-bouchon.
Au cas où un missile serait tiré sur l'avion !
L'aéroport international de Kaboul.
On va mourir avant d'y arriver !
Merci encore d'avoir voyagé avec nous.
Pardon.
Merde.
Non, merci.
Mlle Baker ?
Je suis Fahim.
Fahim, bonjour ! Enchantée.
La voiture est là, on y va.
Couvre-toi la tête, salope sans-gêne !
Elle dit : "Bienvenue en Afghanistan."
Allez, on y va.
Voici votre portable local. Le numéro est au dos.
Mon argent n'est pas encore arrivé.
Je paierai la semaine prochaine.
Oui, il faut s'habituer à l'air d'ici.
Il est pollué d'excréments.
La voilà ! Ça va, Kim ?
Bienvenue au Stan. Je suis Nic,
votre garde du corps. Votre sac.
Fahim, la police m'emmerde car je me suis garé là.
Ils veulent de l'argent.
Attendez. Vous avez besoin de sous ? La chaîne m'en a donné.
- Non, rangez ça ! - Non, non ! Kim !
Dégagez ! Ça suffit ! Hé !
- Je suis désolée. - Dégagez !
Souvenez-vous, on est en altitude,
alors buvez beaucoup tant que vous vous acclimatez.
Où avez-vous appris l'anglais ?
À l'école de médecine. J'ai été médecin.
Écoutez, reposez-vous ce soir.
Demain, je vous emmène à la base pour votre affectation.
Un seul sac, mais prenez des sous-vêtements de rechange.
Des chaussettes et des culottes.
Vous êtes déjà allée en zone de conflit ?
Pas vraiment. On a tous été formés aux zones hostiles en 2001.
On a appris à ouvrir la bouche en cas d'attaque au mortier...
Ce genre de trucs.
D'accord.
Salut, Qadar.
L'odeur d'excréments vient jusqu'ici.
Kim, votre chambre est à l'étage.
Oui, ils sont accros.
Il a flingué un PC en téléchargeant du porno.
Jaweed, oui,
il aime regarder des hommes avec des ânes.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est malheureux.
Kim, voici Grand Brian.
Brian Hooper. Grand Brian.
Votre caméraman.
Il y a un autre Brian plus petit que vous, par ici ?
Petit Brian. Il bosse pour Reuters.
L'un de vous pourrait juste être "Brian", non ?
Pas bête. J'y avais pas pensé.
Petit Brian est mort.
- Merde. C'est vrai ? - Oui.
Bref, bienvenue à la Fun House.
Bienvenue chez vous.
Voici votre chambre.
Il y a une douche ?
Une nation habituée à la guerre
cherche une fois encore à revenir à la normale.
Rien ne symbolise mieux cet effort que cet endroit,
le zoo de Kaboul.
Non, j'y crois pas. Le zoo ?
- Retourne à Wapping. - Enfoiré de touriste !
Merde. Désolée. Je cherche la douche.
T'es la nouvelle.
Ça alors ! Kim Baker.
J'arrive de New York.
Je suis Tanya. Bon sang,
c'est trop bien de voir une autre femme !
J'adore ton rouge à lèvres, c'est quoi ?
J'ai juste les lèvres gercées.
Ma pauvre. Tu as besoin de quelque chose ?
Désolée, je pète un plomb parce que j'ai vu ton...
émission spéciale sur ta mission à Korengal, et c'était génial.
Merci. C'est super sympa.
- Où est la douche ? - Ah oui. Par là.
Je peux te demander un service, Kim ?
- N'hésite surtout pas à dire non. - Bien sûr.
Ça me gêne d'en parler.
- C'est super impoli comme question. - Vas-y.
Je peux coucher avec tes gardes du corps ?
Quoi ?
Fais-toi plaisir, ouais.
J'aurais pas demandé,
mais je sais pas pourquoi,
la VBC a un sous-traitant américain,
et sans vouloir être méchante, ce sont tous
des gros tas de muscles avec des boucs.
Mais les Aussies et les Kiwis sont sexy.
Oui. Je comprends. Te gêne pas.
Sûre ? Tu dis pas ça par politesse ?
Non, pas du tout.
Même Nic ? Tu veux pas le garder pour toi ?
Nic ?
Non. Pas du tout.
Non, ça n'arrivera pas. Tu peux y aller.
Hé ! Ne dis pas ça. Tu pourrais te faire Nic.
En Afghanistan, tu es vraiment une bombe.
Merci. C'est sympa.
Je veux dire, tu dois être
genre un sept, un six ou un sept à New York ?
Ici, tu es un neuf.
Limite dix.
On dit "Canon de Kaboul".
Et toi t'es quoi ici, un 15 ?
Ouais.
En fait, j'ai une relation sérieuse,
donc tu n'as rien à craindre.
On verra dans deux mois,
quand ta chatte criera famine. La douche est par là.
Comment ça va ?
C'est la folie ici. C'est...
J'ai le nez qui coule. Il y a de la merde dans l'air,
littéralement.
Et...
je crois que j'y arriverai pas.
À quoi ?
Kim ?
J'y arriverai pas.
Tu me vois ? Allô ?
Merde.
Base aérienne de Bagram Province de Parwan
Désolée, en tant que journaliste, je ne peux pas accepter de cadeaux.
Bien.
Donc hormis le gîte, le transport,
le couvert et la protection, vous n'acceptez rien ?
Je m'efforcerai de rester objective.
Faites votre métier ou non, tant que mes hommes le peuvent.
Connaissez-vous le terme "quatre-dix-quatre", Mlle Baker ?
Non, colonel.
Il désigne les femmes qui sont des quatre chez elles,
deviennent des dix à l'étranger,
et redeviennent des quatre une fois revenues aux États-Unis.
Donc je suis un quatre ?
Je dis que vous avez un putain de sac à dos orange.
J'ai vu des gens vraiment expérimentés prendre de mauvaises décisions.
Donc lorsque vous serez là-dehors avec mes hommes,
ne vous avisez pas de les distraire, compris ?
Vous me demandez de ne pas me taper vos soldats ?
Pas mes "soldats". Mes Marines.
Vous ne coucherez
ni ne ferez quoi que ce soit avec mes Marines.
Bien reçu, Mlle Baker ?
- Cinq sur cinq. - Bien.
On vous affectera dès qu'on vous aura trouvé un hélico.
En attendant, le capitaine Stern va vous dégoter une guitoune.
Une quoi ?
Une tente. Avec une douche.
Sauf si vous la préférez sans douche.
Non, monsieur.
Désolée.
Pouvez-vous me donner votre nom et votre grade ?
Sergent d'artillerie Clinton J. Hurd.
Très bien. Bordel !
Croyez-vous que le peuple afghani est content de nous savoir ici ?
On dit les Afghans.
L'afghani, c'est la devise.
C'est vrai, je le savais. Merci.
Selon vous, quelle est votre mission ?
Vous avez une étiquette.
Ça me rend malade. Madame...
Fahim.
Pourquoi vous êtes-vous engagé ?
Je suis un gros fan du film Predator, avec Arnold Schwarzenegger.
On fait la même taille.
Croyez-vous que la guerre en Irak a influencé vos ressources ici ?
Désolé, je ne peux pas répondre à cette question.
Je dirais qu'on est tous les deux du mauvais côté de la Perse.
L'Irak, c'est le top.
Ici, c'est à chier.
Est-ce que vous sortez souvent de la base ?
Oui, madame. Presque tous les jours.
On participe aux projets communautaires, et tout ça.
On creuse des puits.
Et parfois, la nuit, on fait des exercices,
- mais c'est calme, ici. - Bon sang !
On ne porte pas de gilet pare-balles sur la base.
Je ne charge même plus mon arme, parce que,
vous savez, un tir accidentel me fait plus peur que les Talibans.
Avec l'Irak, pensez-vous que les gens ont oublié l'Afghanistan ?
Eh bien...
Oui, madame. Je dirais que c'est le mot.
Ici, c'est une guerre oubliée.
Avec un G majuscule et un O majuscule.
Quels sont votre nom et votre grade ?
Je suis le caporal Coughlin, Compagnie des Indes 3-5.
Merci.
Kim. Vos cheveux.
Merci, Fahim.
Tu es vraiment mon sauveur.
La lune s'est levée.
C'est magnifique.
Nique ta mère !
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Quel événement terrible !"
Mlle Baker.
Le colonel Hollanek vient à Norton demain
pour vérifier nos travaux.
Vous et votre équipe pouvez nous accompagner.
- Parfait, merci. - Départ à zéro-six.
- Six heures du matin. - Je sais, oui.
Feu !
Allez, on y va ! Préparez-vous ! On bouge !
Sortez-vous les doigts !
Vous vous croyez dans l'armée ?
C'est quoi ça ?
Mon matériel. Ma caméra.
Vous vous foutez de moi ?
C'est un sac orange. Non, madame. Pas dans mon véhicule.
La vendeuse de North Face a dit que c'était de la qualité militaire.
Vous allez le cacher où ? Dans un coucher de soleil ?
Même l'armée néerlandaise ne porte pas d'orange.
Arrangez ça.
Je fais comment ?
Rapono !
Hydratez-vous, madame.
Coughlin. Je ne vous avais pas reconnu.
C'est parce que je suis en mode warrior.
Ça me grandit.
Profitez du voyage, madame.
Je veux savoir qui a fait sauter mon puits.
Je m'en charge, colonel.
C'était un putain de puits, caporal.
Il a dit quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Il demande si vous êtes les Russes.
Les Russes ?
Non !
Non, monsieur. C'était il y a 20 ans.
On est là pour aider.
Et je suis noir.
Les Russes sont noirs, maintenant.
Si on répare le puits, ne le faites pas sauter.
Kim, j'ai parlé à des jeunes.
Les Talibans sont venus cette nuit.
M'en fous. J'ai bu trop d'eau, je dois faire pipi.
Arrêtez. Je suis fiancé, je vais me marier.
Oui, Fahim, je sais que vous aimez les femmes
belles et mystérieuses comme des sacs IKEA.
Mais on urine, docteur. Par notre vagin.
Vous croyez que l'urine vient du...
Non, je sais qu'on a deux trucs !
Bon sang ! Aide-moi.
Vous n'avez nulle part où aller.
Je ne peux ni demander à ces hommes
ni parler aux femmes.
Laisse tomber. Je vais me retenir. Une femme, c'est solide.
Ça va, madame ?
Eh ben, j'avais jamais vu ça.
Je vous maudissais à 0-30, mais je regrette pas d'être là.
Vous n'auriez pas patrouillé si je n'avais pas été là ?
Non, j'aurais rempli des HESCO à Norton.
Bien reçu.
On est encore à 8 bornes. Ça doit être un sacré bronze.
Non, je me reculotte. Bon sang, sergent Hurd.
Bref.
- Pardon. Pardon. Pardon. - Marine !
Dégagez, Baker.
En route !
NEW YORK CITY 11 051 KM
Pourquoi on s'arrête ?
Le véhicule de tête est bloqué.
Bon ! Restez sur vos gardes !
On ne vient pas de là ?
Bien vu.
- Contact à gauche ! - Ne bougez pas !
Merde ! C'est chaud ! Les trucs de balles sont chauds !
Kim, ne sortez pas de la voiture !
Couchez-vous derrière le bloc moteur !
Restez là !
Kim.
Remontez dans la voiture !
Non, s'il vous plaît, Kim !
Je vous ai dit de ne pas bouger !
Ces enfoirés voulaient nous tuer !
Bon sang !
Vous vous foutez de ma gueule !
Vous venez de tirer un Javelin sur une putain de voiture !
C'est une pièce d'artillerie à 80 000 $ !
Est-ce que l'un d'entre vous connaît la cote argus
d'un pickup Toyota de 1989 ?
Oorah, Baker. Vous avez vos images.
J'espère que vous avez tout filmé.
Parce que c'est ce qu'on fait de mieux.
Le cœur et l'esprit.
Les deux meilleurs endroits pour tirer sur quelqu'un.
Quoi ?
Je vous ai dit de rester dans la voiture.
D'accord, je remonte dans la voiture.
Les Marines n'ont pas grand-chose à dire sur l'Irak.
Leur credo, c'est de rester concentrés sur leur mission ici.
Et malgré, comme nous l'avons vu,
les attaques menées contre les forces de la coalition,
le caporal Coughlin m'a avoué qu'il ne comptait toujours pas
garder son arme chargée et prête à faire feu en patrouille.
C'était notre reporter Kim Baker, en direct.
Bravo !
Beau boulot, Kim ! Quelle femme !
Ma vieille, ce soir, on fait la fête !
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
C'est rien. Tiens.
C'est rien. Ça va aller.
Pourquoi je te connais pas ?
Tu as quoi, 42 ans ?
Vendu.
J'ai jamais entendu parler de toi.
Je n'ai jamais trop travaillé à l'étranger.
J'ai plutôt fait des reportages au niveau national.
Des "reportages" ?
Des reportages au niveau national.
Tout le monde dans la Kabulle raconte n'importe quoi. C'est rien.
Les accents sont feints.
Tous les branleurs "ex-forces spéciales" mentent comme ils respirent.
"Reportages" ?
Oh, non, c'est qui celui-là ?
J'aurais dû rester à la porte.
Ce n'est pas du bon espionnage,
mais ça en valait la peine, pour vous parler.
Casse-toi.
D'accord.
Champagne ?
Merci.
Finis ça,
ensuite, on rejoint des potes à Wazir Akbar Khan.
Et je te préviens, ne couche pas avec Iain.
- C'est qui ? - Un gros connard.
- On y va ? - Ouais.
C'est un taxi ?
C'est ton prénom, Shakira ?
Je croyais que c'était un surnom colombien.
Pourquoi ?
La chanteuse.
Non, je sais. Je plaisante. Ça veut dire "reconnaissant" en arabe.
Kim veut dire "Blanche" en américain.
En fait, "Kim" veut dire "qui" en turc.
"Qui est cette Blanche ?"
C'est Kim.
Comme ça, tu te souviendras de mon prénom.
Alors... Voici Iain. Iain, Kim.
Kim, bien joué.
Te voilà entre les deux seules femmes de ce gigantesque pays
à côté de qui tu es "juste potable".
Elle m'avait prévenue que tu étais un connard,
mais ça dépasse tout.
- Qui a dit ça ? - Tanya.
Non, je ne crois pas.
Beaucoup de femmes me trouvent charmant.
- Pas des femmes biologiques. - Ah non ?
Des femmes qui croient
qu'avoir un accent donne une personnalité, peut-être.
Je parie que tu mouilles plus qu'un sous-marin qui fuit.
J'ai lu ça dans un livre de drague.
- Eh ben. - Tu l'as dit.
Alors, raconte.
Tu t'es fait larguer
et tu t'es dit : "Oublie-le.
"Va découvrir les merveilles de l'Orient,
"baiser un Écossais et écrire un livre."
Je suis écossais, au fait.
Santé.
- Santé. - Salud.
- Santé. - À Kim !
- C'est ta première soirée ? - Oui.
Ma première soirée.
Quel petit enfoiré !
Oh, non, Kim.
Tu n'as quand même pas donné de fric à Tête d'œuf ?
Hé ! Tête d'œuf ! T'es qu'un petit salaud !
Va choper la salmonellose !
Je lui ai donné genre 100 $ !
- 100 $ ? - Quoi ?
Je te donne mes œufs pour 100 $.
Où on va ?
Dans un bordel. Tu vas adorer.
Vous avez vu ça ?
C'est un bordel et un resto chinois.
T'as vu le clip ?
Il n'y a que des dessins.
Moi ? Oh, non merci.
Il y a un mois, j'écrivais un article sur le sirop de maïs.
Tu vois ? Je n'étais pas heureuse.
Je croyais que rien d'autre ne m'attendait.
À part la mort.
On m'a proposé ça et...
Je m'en fous.
Wenge, vous avez un accès régulier à la santé ?
Il m'a traité de bâtard fénien.
Je lui en ai fait voir de toutes les couleurs, à ce couillon.
Hé, Tanya ? C'est quoi, son histoire ?
Elle a un copain. Et elle est inconsciente, d'accord ?
Non pas que ça t'ait déjà arrêté.
C'est pas vrai.
Déjà, j'ai peur des copains.
Et puis, je suis un gentleman.
Quoi ? C'est Grace Mugabe qui le dit, rien que ça.
Je lui ai tenu la porte, une fois.
Je veux juste jeter un coup d'œil.
Laisse-la !
En fait, c'est pas trop mal.
- J'en ai raté un. - Arrête !
Kim ?
Tout va bien, mon pote ?
De quoi je me mêle ?
Je vérifie qu'elle va bien.
Nic ici présent assure la sécurité de Kim, Iain.
D'accord, parfait !
Je me tire. Excusez-moi.
- Allez-y. - Bonne nuit.
- Salut, mon chou ! - Bonne nuit.
T'es le meilleur, Nic !
C'est donc elle, Oprah.
Allô.
C'est Fahim. Vous êtes prête ?
Prête pour quoi ? On est samedi.
Le vendredi est le seul jour de repos des musulmans.
On a des interviews.
On ne m'a rien dit. Non.
C'est n'importe quoi, Fahim.
Kim, aujourd'hui, on rencontre Ali Massoud Sadiq.
J'ai envoyé les infos. Il va sûrement devenir procureur.
- Quitte pas. - Sortez, s'il vous plaît.
C'est contraire à mes croyances d'Américaine.
Je suis désolé, mais on doit partir.
Mes chaussures. Merde.
Vous voulez m'interviewer, M. Ahmadzai ?
J'aimerais bien, M. Sadiq. Oui, devant une caméra.
M. Ahmadzai,
je suis une personne
insignifiante.
Vous pourriez devenir
le deuxième homme le plus puissant d'Afghanistan.
M. Ahmadzai,
je dirige un petit service au sein du ministère de l'Intérieur.
En quoi pourrais-je bien intéresser les Américains ?
Votre ministère pour la promotion de la vertu
et la répression du vice
ressemble fort à l'ancien ministère du vice et de la vertu des Talibans.
Vous ne trouvez pas ?
Kim Baker.
Quand les Talibans étaient au pouvoir,
ils ont fait appliquer leur version de la charia.
Un de leurs édits disposait
que tous les hommes devaient se raser le pubis.
Ils parcouraient les rues avec une petite tige de bois,
un goujon,
qu'ils faisaient rouler sur le devant du pantalon des hommes.
Si les poils pubiens d'un homme s'enroulaient autour du goujon,
ils le frappaient.
Dites-moi,
ai-je l'air d'un homme à parcourir les rues
avec un goujon pour poils pubiens ?
Non, monsieur.
Je suis revenu dans ce pays pour le sauver.
Je suis un ami de l'Amérique.
Alors, laissez-moi vous interviewer,
pour que les gens le comprennent.
Vous me plaisez, Kim.
J'apprécie votre impertinence.
C'est un mot, n'est-ce pas ?
Ça me rappelle quand je vivais à Londres.
Vous me donnez l'impression de redevenir un jeune homme.
Mais je ne vous connais pas.
Comment pourrions-nous apprendre à nous connaître, Kim ?
Oui, excellent, Kim !
Avec un turban, elle ferait un très bel homme.
Comment tu vas ?
C'était quoi, ça ?
Il doit y avoir un mariage pas loin.
Ils aiment tirer des coups de feu.
Comme chez toi en Floride.
Très drôle.
Depuis quand je t'ai pas vue ?
Juin ?
Désolée de ne pas être rentrée le mois dernier.
Je peux être à New York d'ici jeudi.
Tu me manques et j'ai envie de te voir. Et je...
J'ai...
Pas encore.
Je déteste ce putain d'aéroport.
Je vous ramène quelque chose de New York ?
Juste un pack de six.
- Ici Kim. - Kim Baker ?
C'est Sadiq.
Bonjour, M. Sadiq.
Que diriez-vous d'une interview avec Pacha Khan ?
Pacha Khan, le chef de guerre ?
Pacha Khan est un homme d'affaires.
Ça vous plairait ?
Oui. Mais je vais à New York pour voir mon copain.
Vous seriez la première Occidentale à l'interviewer depuis la guerre 79-89.
Disons demain ?
D'accord, bien sûr. Merci.
- Quoi ? - Demi-tour.
Attendez ici.
C'est bon, venez.
Elle est musulmane ?
Oui.
Faites-la prier pour moi.
Elle est turque.
Vous ne la comprendriez pas.
- C'est bon. - Oui ?
Bien.
Pacha Khan, merci de votre hospitalité.
Avec un turban, elle ferait un très bel homme !
Quoi ?
Rien.
- Kim. Salut. - Bonjour.
Intense, hein ?
Pacha Khan, oui. Poussée d'adrénaline. On était tous...
Beau travail.
Oui, ça s'est bien passé.
Mais tu sais, j'étais dans...
L'armée de l'air néo-zélandaise.
Et aujourd'hui, c'était comme sauter d'un avion.
Ou un peu comme coucher avec une fille.
Kim !
Tanya a du whisky qui ne va pas faire long feu, donc...
Nic, tu es le bienvenu aussi, gros couillon !
C'est une marque d'affection.
Tu étais censée être à New York, petite cachottière.
Oui, Chris n'est pas super content.
Chris peut aller sucer des bites.
J'aimerais voir s'ils vont me diffuser, mais la connexion est merdique !
- Bordel, Jaweed ! - Bon sang !
Sérieux ?
À part les ânes, c'est pas un mauvais bougre.
Non merci. La matinale.
Tu as un truc pour la matinale ?
Je sais pas. Peut-être.
J'attends de voir.
Tu sais, il paraît qu'il a des contacts dans les zones tribales.
Genre des vrais contacts talibans.
- Jaweed ? - Jaweed.
- Tu déconnes ? - Non.
Tu ferais ça ? Tu irais là-bas ?
Bien sûr, si ça vaut le coup.
Comment savoir si ça vaut le coup ?
Et puis merde, j'en sais rien.
C'est pour ça qu'on boit, qu'on se drogue
et qu'on baise des inconnus dans des toilettes.
APPEL CHRIS
Kim, ça va ?
Oh, merde. Désolée, il est quelle heure ?
Je sais pas. Je suis à Seattle.
J'ai cru que tu t'étais fait tirer dessus.
- Bon sang, Kim ! - Non.
Désolée. Juste vite fait...
- Viens me voir. - En Afghanistan ? Vraiment ?
J'ai assez de miles
pour un billet en 1re.
Je vais pas pouvoir ce mois-ci.
Je suis là jusqu'au 15.
Mais quand je rentre...
- Qui est dans ton lit, Chris ? - Quoi ?
Non, c'est mon sac.
Regarde dans le miroir, abruti.
Putain. Espèce d'enfoiré. J'y crois pas !
Calme-toi, bordel !
Ça fait des mois que t'es pas là.
T'as oublié mon anniversaire !
Donc c'est ma faute. Bravo, Chris.
Je me suis occupé de tes putains de plantes,
mais tu laisses notre relation faner et mourir !
Tu as préparé ça ?
- Quoi ? - Couille molle !
Amuse-toi bien à Seattle.
Va au musée du rock.
Il craint. Comme toi.
C'est pas vrai !
Fahim.
Je veux retourner sur le terrain.
Pour sortir de Kaboul.
J'ai besoin de sortir de Kaboul.
Du "temps pour moi", exactement. C'est...
Tu vois que la revue O
t'aide à mieux comprendre les femmes.
Hé, vous êtes de la 3-5, non ?
Vous connaissez le caporal Coughlin ?
Non, madame.
Désolé, je ne suis là que depuis deux mois.
Madame, si vous mettez vos pieds l'un derrière l'autre
vous n'en perdrez qu'un seul si on roule sur une mine.
Vides, préparez-vous.
Si on se base juste sur ce puits, c'est nous qui perdons la guerre.
S'ils détruisent un autre puits,
je change de bottes.
On joue aux putains de chaises musicales.
J'achète une robe pour ton mariage ?
Non. Ce que vous portez à Kaboul, ce sera parfait.
- Vraiment ? - Oui.
Faites juste en sorte que mon amie soit là.
Ton amie, c'est moi.
Je comprends.
- On décampe ! - Bon sang, Stern !
Général, excusez-moi. Vous avez une minute ?
- Pas maintenant, Baker. - C'est juste que...
Ce ne sont pas les Talibans qui détruisent le puits.
Ce sont les femmes du village.
D'après ce qu'elles m'ont dit.
On a creusé et recreusé ce puits pour que les femmes
n'aient pas à marcher jusqu'au fleuve.
Mais elles veulent marcher.
C'est leur seule occasion de voir du monde,
de papoter, et de traîner.
Je pense qu'elles ont plein de mines soviétiques,
qu'elles en posent une et lancent des cailloux dessus.
Avez-vous déjà eu l'impression
de vous faire rouler dans la farine en beauté ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Mais c'est rustique.
Et les femmes ne veulent pas que les hommes
le sachent, donc elles espèrent
que vous refuserez de réparer le puits, cette fois.
Ça tombe bien.
C'est exactement ce que j'ai dit au mullah.
Bien joué, Baker.
Hooyah, général.
Les Marines disent "Oorah".
La Navy dit "Hooyah".
- Ne confondez pas. - Compris.
Bon voyage.
Kim.
Pardon.
- Tu es ravissante ! - Toi aussi !
Ça alors !
- Bon sang. - Oh, non !
Kim !
Quel con !
Pourquoi Fahim m'a dit que je pouvais porter ça ?
Il ne voulait pas que tu achètes un truc.
Bordel. J'ai lavé que ma frange.
Tu sais quoi ?
- Je t'en prête un. - Merci.
- C'est beaucoup mieux. - Tu es fin prête.
- Prête à faire la fête. - Elle kiffe.
- Ouais. - Eh ben...
C'était pire qu'un monosourcil. Ça allait jusqu'à ses cheveux.
On a tous une raison d'être ici.
C'est quoi, ta raison ?
La tienne ?
J'en ai pas.
Allez, elle nous a parlé de son monosourcil.
J'en ai pas.
Allez.
J'étais à la salle de sport un soir. Sur un vélo d'appartement.
Le même vélo, tous les jours.
Et là, je remarque cette...
empreinte sur la moquette,
à un mètre de mon vélo.
Et je réalise que c'est là que se trouvait mon vélo avant.
J'ai fait des milliers de kilomètres sur ce vélo,
et j'ai reculé.
J'ai littéralement reculé.
Je voulais juste
tout envoyer bouler. J'en avais marre de mon taf,
marre d'écrire des scripts d'infos pour une bande d'abrutis.
J'en avais...
marre de devoir décider
s'il fallait que j'épouse mon copain moitié dépressif.
Et voilà.
C'est juste que... Je ne pouvais plus voir
cette putain de moquette.
Bon, c'est officiellement l'histoire
la plus américaine que j'aie jamais entendue.
- La ferme. - Sérieux.
Rien à foutre. T'es une correspondante à l'étranger en zone hostile.
Tu es une véritable 9,5 de Kaboul.
Et tu es célibataire, bordel !
Donc, cette femme à la salle de sport, elle est morte.
Ta vie, c'est ça.
Malgré la menace talibane, les sondages
prévoient un fort taux de participation,
surtout dans les villes.
Un chasseur-bombardier britannique a réduit ce camp en poussière.
... à ne pas coopérer. Oh, bon sang, il y a un...
Bahzo ! Il y a un bahzo ici !
La visite surprise du secrétaire de la Défense Donald Rumsfeld.
La première Kaboulienne à obtenir son permis de conduire,
Gulbahar Yousofy, prend aujourd'hui le volant.
Ça craint. Ça craint pour les femmes.
Merci.
Félicitations pour votre promotion,
- M. le procureur général. - Merci.
Un coup de fil aurait suffi.
Je veux juste votre avis sur la charia à Kandahar.
J'ai appris que vous n'étiez plus avec votre ami spécial, Chris.
Qui vous a dit ça ?
Peu de choses se passent en Afghanistan
sans qu'Ali Massoud Sadiq ne soit au courant.
Peu de choses.
- Puis-je vous montrer quelque chose ? - Bien sûr.
Vous avez un lit dans votre bureau.
Oui.
Il y a un lit ici, maintenant.
Donc, pas de commentaire sur la charia à Kandahar ou...
Pas de commentaire.
- On va à la FIAS plus tard ? - Je ne sais pas.
Au diable les conférences de presse post explosions.
On doit faire quelque chose.
On doit sortir de la bulle.
Il a touché le filet.
- Quoi ? - Il a touché le filet.
- Le filet invisible ? - Oui.
- Un point pour moi. - N'importe quoi.
Si ton reportage sur le puits du village a plu,
c'est parce qu'il concernait les droits des femmes.
Il était très bon.
Oh, bordel.
- Allons à Kandahar. - Non, trop dangereux.
C'est un peu fluctuant ces jours-ci,
niveau sécurité.
Ce serait trop pour toi, Nic ?
C'est un peu tard
pour "c'est la merde à Kandahar".
Et les femmes avec le retour de la charia ?
Le bombardement de l'autre jour ?
Ça vaut le coup.
Facile à dire pour quelqu'un
qui prend des photos du jardin depuis son transat.
Nicky, je sais que tu as été formé
pour protéger la Nouvelle-Zélande des dauphins ?
Mais j'ai l'habitude des zones de guerre.
J'ai été kidnappé par l'ancien GIA.
Pourquoi les dauphins ?
Quel rapport ?
Aucun. Je...
Les requins sont dangereux,
mais pas les dauphins.
Je sais bien. Je dis juste que...
Je vais pas protéger mon pays contre un animal inoffensif.
C'est pas vrai.
Les dauphins ? Trop drôle.
Je viens s'il y a de la place.
Génial, allons tous à Kandahar !
Je peux passer des coups de fil. On prendra ma voiture.
Kim, si on va à Kandahar,
vous aurez besoin de nouveaux vêtements.
J'arrive pas à...
C'est si joli que j'ai même pas envie de voter.
Je vous fais un doigt d'honneur, là-dessous.
C'est ta voiture, Fahim ?
Elle est pourave.
Je la trouve très belle.
Personne ne me regarde. C'est bizarre.
Vous êtes dans la prison bleue, maintenant.
Fahim, que dit ce graffiti ?
"Pas d'éducation pour les femmes."
Brian.
Fahim, que se passe-t-il ?
Les Talibans faisaient ça.
Ils exécutaient les radios et les télévisions.
Oh, putain !
Dégagez !
Allez !
Vous pouvez pas y aller, moi oui.
- Kim, revenez ! - Kim, attends ! Reviens.
Kim, vite. On se dépêche.
Dans la voiture !
On dégage !
C'était un parc pour hommes, Kim ! Réservé aux hommes !
Merde !
Bebakhshid, Fahim.
... capacité de la coalition,
priorités et soutien.
Regardons les 12 premières cellules du paradigme COIN actuel.
Ta gueule.
Le tactique et l'institutionnel
sont en violet,
et cette notation...
- Kim Baker. - Monsieur, vous avez une minute ?
Si je comprends bien ce rapport, j'ai tout mon temps.
Je fais un reportage sur l'école pour filles
bombardée à Kandahar,
et je me demandais si vous pouviez me donner des infos anonymes
sur les mesures de sécurité ici,
et sur la guerre en général.
Voilà mon avis : cette guerre, c'est comme baiser un gorille.
On continue jusqu'à ce que le gorille en ait marre.
Je pense pouvoir reformuler ça.
Amusez-vous bien.
Vous savez, l'Afghanistan produit 90 % des opiacés du monde.
J'ai entendu ça.
Quand je travaillais à l'hôpital,
il arrivait que des hommes, accros à l'héroïne,
viennent avec un enfant.
Ils disaient : "Mon fils s'est cassé le bras."
Pendant qu'on s'occupait de l'enfant,
les hommes volaient notre morphine.
Et on se demandait comment le bras avait pu être cassé.
De quoi tu parles, Fahim ?
Le corps humain produit sa propre héroïne.
En fait, quand l'instinct de survie s'active dans l'hypothalamus,
notre corps libère des endorphines, de la dopamine et de la norépinephrine.
Soit de l'héroïne, de la cocaïne et de l'amphétamine, les trois à la fois.
Bon, est-ce que c'est la version afghane d'une conversation
qu'à New York,
on aurait terminée il y a cinq minutes ?
On peut croire que certaines personnes
peuvent devenir accros à ce genre de montée.
Les soldats, les athlètes...
Les journalistes de guerre. Je vois.
Ces personnes ont toujours besoin d'une dose de plus en plus forte.
Et puis, elles font des erreurs, des gens sont blessés.
Je comprends. Tu viens de te marier. Je peux...
sûrement les convaincre de passer à 125 $ par jour.
Et si nous avions...
la version américaine de cette conversation ?
D'accord.
Je ne veux plus travailler avec vous.
Non, attends. Fahim, je sais que j'ai merdé.
Je ne crois pas.
- Écoute-moi. - Kim, non.
Je suis marié, maintenant. Je veux avoir des enfants.
Ça n'arrivera plus...
"Je cours après un cerf, et me retrouve pourchassé par un porc.
"Je complote pour obtenir ce que je veux,
"et je finis en prison.
"Je creuse des trous pour piéger autrui, et je tombe dedans.
"Je devrais faire attention à ce que je veux."
Je ne comprends pas.
Mais si.
Fahim ?
J'arrive plus à respirer, ici.
Je vais marcher.
Faut que je sorte.
Faut que je rentre.
Mettez votre foulard.
Merde.
C'est pas chez moi.
Oh, putain.
Kim ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tiens.
Kim, bois ça. D'accord ? Ça va ?
Continue à boire ça. Tout va bien. Ça va.
Tout va bien.
Hé, ça va aller.
Oi. Eh ben, quelle soirée d'enfer.
- Ça va pas ? - Mon pote...
Je suis pas ton pote. Je répète :
ça va pas la tête ?
- Iain, c'est pas sa faute. - C'est quoi ton boulot, déjà ?
Si j'étais pas revenu
avec la bouteille de saké que j'ai volée...
Tu as du saké ?
... t'aurais pu la tuer, "mon pote".
Lâche-moi.
Fils de pute !
C'est quoi, ton problème ?
Tu viens de me frapper ?
Tu m'as pété le nez.
- T'es américain ? - T'es un Yankee ?
Je suis canadien, connard.
J'ai failli me taper un Canadien.
Je bougerais pas si j'étais toi, petit couillon.
Et c'est pas une marque d'affection.
Et merde.
Oh, bon sang !
- Attends. - Putain.
Iain, me porte pas comme ça. Je suis pas un bébé.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Enlève ça. - J'essaie, bordel !
Je vais te la mettre tellement profond,
- tu vas prendre cher. - Tais-toi.
- Suce-moi tout entier. - Iain, la ferme.
Je vais te prendre par terre.
Est-ce que ton pénis est tout petit et bizarre ?
Non ! Je veux qu'on se mette comme ça.
Non, je veux pas me voir.
Lâche-moi !
Bon, laisse tomber.
Oh, bordel, je...
Tu fais quoi ?
Je mets mon doigt dans ta bouche.
Non !
Allez, mets tout dans ta bouche.
- Tu veux que je parte ? - Non.
Rien de tel qu'une bonne baise.
Bon, essayons de nous comporter en adultes.
On était adultes.
Bien sûr, c'est juste un truc de la Kabulle, hein ?
Juste une...
erreur amusante où un seul des deux a eu un orgasme.
On est tous les deux malheureux. Et puis, tu as...
frappé Nic.
C'est les endorphines, hein ?
Non, c'est pas ça.
Pas la peine d'être galant.
Je suis sérieux.
Je craque pour toi, Kim Baker.
Vraiment.
De toutes les douzaines de femmes de ce pays, c'est toi que j'ai choisie.
Non, parce que ce n'est pas moi.
Je ne fais pas ça.
Exactement. Parce que tu n'es plus toi-même.
Tu es dans la Kabulle. Tu l'as dit toi-même.
Ne te cache pas.
Tu connais l'histoire de la grenouille à la casserole ?
On augmente la température petit à petit,
et la grenouille ne sent rien ?
C'est ce que ce pays
et ce que ce boulot nous fait à tous.
Il change notre perception de la normalité, jusqu'à...
Jusqu'à ce qu'on en arrive là.
Tu sais que la grenouille meurt,
- à la fin ? - Non.
- Si. - Non.
C'est ma brosse à dents ?
Que se passe-t-il avec mon article sur Kandahar ?
Jerry l'a tué dans l'œuf.
Attends, qui ça ?
Jerry Taub, qui dirige la chaîne, Kim.
- Et Angela ? - Elle est partie.
Elle a créé un site web pour femmes, ou un truc du genre.
Personne ne veut de l'Afghanistan pendant les réunions du lundi.
Ta guerre est atteinte de "c'est-toujours-pareillite".
Génial. Qu'est-ce que je fais là, Ed ?
Je ne crierais pas ça trop fort, Kim.
Même si je serais ravi que tu reviennes à ton ancien bureau.
J'ai terminé.
Alors comme ça, Nic a démissionné, et tu as baisé Iain ?
Minute, papillon.
Il ne se passe rien avec Iain, d'accord ?
Nos mains font la même taille. Je peux pas.
C'est juste que le boulot a été un peu frustrant.
Je comprends.
L'Afghanistan n'intéresse plus personne.
C'est n'importe quoi.
C'est à toi d'attirer l'attention,
et tu le sais.
Quoi ?
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Hé ! Tu envoies Tanya dans les zones tribales ?
Bordel, Jaweed !
Sa chaîne me paie le triple.
Je t'ai appris à vider ton historique web.
Elle a fait quoi pour toi ?
Lâche-moi.
Tu m'en dois une. Tu as quoi d'autre ?
Tu es un Ghilzai.
Tu as des liens avec d'autres membres des Ghilzai ?
- Genre Hekmatyar ? - Peut-être.
T'es complètement folle, Kim ?
Hé ! Nabil !
Tu parles toujours au type de l'ISI
qui prétendait savoir qui a tué Abdul Haq ?
Ce type ? Il est mort depuis deux ans.
Hé.
Oh, putain de merde.
Mme MacKelpie.
- Deux fois ? - Et demie, en fait.
Qu'est-ce qui s'est passé, hier soir ?
Kaboul s'est passé, ma petite grenouille.
J'avais pas un foulard ? Où est mon téléphone ?
Je l'ai jeté dans l'armoire.
Pourquoi ?
Parce qu'en plein coït, tu as voulu appeler Tanya
à propos des zones tribales.
Je t'en ai parlé ?
C'était dur de te comprendre,
tu m'avais demandé de te faire manger ta culotte.
Je plaisante, Kim.
Merde. Je...
Je perds complètement la tête.
Il faut que je sois diffusée.
Devant tant de désespoir,
je peux partager mon truc du Badakhshan.
Quel truc ?
La Chine a remporté un contrat pour y miner de l'or.
Elle a construit des routes, un aéroport, des logements...
Devine qui protège l'investissement de la Chine communiste
au sein de cette nation turbulente ?
L'armée américaine, l'or chinois. Iain, c'est vraiment génial.
Ça va faire un carton.
J'attends le feu vert de mon contact.
Tu paies le voyage, je te mets sur le coup. Fastoche.
Sérieux ? Merci. C'est...
Je t'en dois une.
Eh bien, une demie me suffira.
On en sera à trois.
Oui. Ou je t'offre le petit-déjeuner.
Ou une demie pour qu'on en soit à trois.
Je crois que le petit-déjeuner a une valeur équivalente.
Mon deuxième prénom est Eoghan.
Ce qui veut dire... La ferme.
Owen en écossais.
"Oh-hi" ?
- Iain Oh-hi. - Te fatigue pas.
Où est Ben Laden ?
Au Pakistan, non ?
Oui.
T'as de l'œuf dans la barbe. Attends.
Merci.
Votre animal emblématique est la licorne ?
Je trouve ça romantique.
C'était le symbole de mon royaume
quand j'avais huit ans.
Lequel des Trois Stooges tu préfères ?
Larry, parce qu'il se fait exploiter, un peu comme moi.
C'est celui à la coupe Garfunkel ?
Ouais.
Je traînerais bien avec toi encore un peu.
D'accord. Ouais.
Tu veux savoir ce dont j'ai envie ?
Oui.
J'ai envie de t'embrasser.
Qui l'eut cru ?
Tiens, mon petit.
Non, Iain, arrête. C'est une arnaque.
Ah bon ? Tu crois ?
Je sais que c'est une arnaque. Et alors ?
Il mendie quand même. Hé, Abrahaim.
Voilà, mon grand.
Je savais que tu craquerais.
Purée !
Bordel, Jaweed ? Ils arrivent ou quoi ?
Les voilà.
4-6800, sixième parallèle nord.
En attente d'autorisation.
Prêts à abattre la cible.
Bien reçu. Prêts à abattre la cible.
C'est lui. Mon contact.
Si on bouge, on prend notre véhicule.
Pas le leur.
Ouais, ouais.
Merde !
Du calme.
Boum.
Éteignez et sécurisez le laser.
Laser éteint et sécurisé.
Je cherche quelqu'un. Excusez-moi.
- Oh, mon Dieu. Tanya. - Salut.
- Bon sang. - Oy.
Jaweed est mort.
- Andy est au bloc. - Je sais. Iain a parlé à Colin.
- Bon sang ! - Je sais. C'est la merde.
Colin était en train de tourner.
Il filmait ? Vous avez des images ?
Il a tout filmé.
Je diffuserai tout dès qu'ils me laisseront sortir.
Tu le crois, ça ?
Hé.
Salut.
Aye.
- Ça va ? - Tout va bien ?
Putain de merde !
Si on regarde à nouveau, Susanna,
on peut voir le missile Hellfire juste avant l'explosion.
Et Badakhshan, alors ?
La neige nous retarde.
À moins que ta chaîne
accepte de payer un hélico,
on va devoir attendre que la déneigeuse passe.
Kim, on a un problème.
Quoi ?
Faut que tu voies ça.
Désolé du dérangement.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Je sais pas.
Merde.
Qadar, c'est bon. Vous pouvez rentrer.
Il veut juste me parler.
C'est bon.
Ne vous couvrez pas les cheveux pour moi.
Ils sont si beaux.
On dirait la crinière d'un beau cheval.
Sadiq, que faites-vous ici ?
Je rentrais chez moi après avoir fermé un bordel,
quand j'ai dit à mon chauffeur :
"Mahboobullah, c'est là que vit ma meilleure amie Kimberly !"
Mais dernièrement, elle a été une mauvaise amie.
Elle n'appelle pas.
Elle ne m'invite pas à sa soirée.
Je suis désolée,
j'ignorais que le procureur général de la République islamique afghane
allait à des soirées.
Pourquoi pas ?
Je reste un homme, non ?
J'aime la musique.
J'aime danser !
Mais...
Même si vous avez été une mauvaise amie,
je veux votre bonheur.
Avez-vous un ami spécial ?
Parce que...
j'aimerais beaucoup être votre ami spécial.
Ça vous plairait, Kim ?
Vous êtes un mauvais ami.
Un très mauvais ami.
En Amérique, je pourrais vendre un livre sur vos conneries !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ça fait des mois que je suis sur la touche !
Ma meilleure amie ici a failli mourir, et je suis jalouse d'elle !
Et je suis juste...
Ras-le-bol de tout ça !
C'était une bombe.
Allô ! Attendez !
Qui présente les infos ?
Tucker ? Je ne sais pas qui c'est.
Je peux attendre les nocturnes, mais c'est...
"Temps de satellite" ? Non, j'ai un canal dédié.
Depuis quand ?
Ici Tucker Wang.
Ici Kim Baker.
On me dit que je n'ai pas de liaison satellite.
Vous êtes passée au forfait à l'heure.
Et on a plus de place, ce soir.
Qui est votre responsable ?
Je veux parler à Jerry machin, Taub.
Jerry m'a parlé une fois de l'Afghanistan,
en demandant pourquoi la seule info valable
en un an est passée sur une autre chaîne.
Le truc de Tanya ? Moi aussi j'ai du lourd.
J'attends que la neige fonde !
Je veux parler à Jerry.
Si vous pouviez me trouver une histoire intéressante,
ça irait. Mais en attendant...
Et si je venais à New York
faire irruption dans le bureau de Jerry ?
On pourrait croire que je bosse mal.
Parfait. À mercredi.
Couillon.
Kim.
Kim, regarde ces chiens.
Comment ça va se finir ?
Avec un seau d'eau froide, je pense.
Non.
Comment tout ça
va se finir ?
Je sais pas trop, Kim.
On vieillit ensemble dans un cottage à la campagne ?
On élève des poulets ?
On mange des œufs brouillés ?
On est bien, non ? On aura toujours Kaboul.
Non. Pas toujours,
car je dois rentrer chez moi.
Non, c'est ici, chez moi.
Je dois aller à New York pour valoriser mon existence
à un certain Jerry
avant qu'il ne m'enlève tout, et je...
ne retournerai pas m'asseoir devant un bureau. Impossible.
Aye. Écoute...
Personne ne t'enlèvera ça.
Pas tout.
Quoi qu'il arrive, je serai là.
C'est très gentil à toi, mais...
Mais quoi ?
Après un accident mortel impliquant un camion de la coalition,
la frustration latente
s'est aujourd'hui transformée en violence et en désespoir.
Ils nous tuent !
Et ils nous brisent le cœur !
Je m'adresse aussi au président Hamid Karzai :
qu'est-ce qui se passe ici ?
Peu importe qui est là. Je suis Kim Baker.
Entrez, Kim. Jerry vous attend.
Alors ça, c'est foutrement décevant.
- Je peux prendre votre sac ? - Oui. Merci.
- Voulez-vous un verre d'eau ? - Oui.
Échinacée
J'aurais dû vérifier.
J'ai utilisé plein d'insultes inappropriées.
J'espère que je n'ai pas tout gâché.
Geri, je ne sais pas ce que Tucker vous a dit.
Vous êtes contrariée pour votre temps d'antenne.
Pas du tout. Il ne s'agit pas que de moi.
Ma frustration concerne nos priorités et ce qui est le mieux pour la chaîne.
N'est-ce pas à moi de décider de tout ça ?
Je dis juste que nous,
journalistes, avons un devoir envers ces actualités.
On devrait davantage parler de l'Afghanistan, c'est tout.
Avec nos ressources sur place,
c'est vrai qu'on devrait en parler davantage.
Mais le souci, c'est que malgré l'estime que porte le peuple aux soldats,
il ne veut plus les voir aux infos.
Plus du tout.
Donc, on ne parlera pas davantage de l'Afghanistan.
Ce qui veut dire que je dois réduire les ressources pour l'Afghanistan.
Voilà ce qui est le mieux pour la chaîne.
- Geri... - Vous avez un appel.
Je ne veux pas jouer la méchante.
Écoutez ça.
Les mines chinoises...
Bon sang !
La dernière personne
à avoir fait de l'audience
est votre amie Tanya Vanderpoel.
Elle s'est rendue indispensable avec cette affaire de drone.
Comment ça ?
Elle va à Londres, Kim.
- Vous embauchez Tanya. - Oui.
Je vous croyais sur le même vol.
Elle est là.
Vous l'avez abordée avant l'explosion de l'UAV ?
UAV, ça veut dire drone ?
Où allez-vous ?
Non, je ne suis là que pour quelques jours.
Oh, je sais.
Merde.
Je sais pas quoi dire.
Je suis désolée. J'ai merdé.
Tu es allée dans les zones tribales
parce que tu négociais un contrat ?
Je te pique pas ton boulot, d'accord ?
Tanya, il ne s'agit pas de mon putain de boulot.
On doit prendre les bonnes décisions.
Andy a perdu un œil et Jaweed est mort.
Putain, on a toutes les deux fait des erreurs !
Non. Dis-moi que tu n'es pas allée là-bas pour un contrat.
Tu aurais fait la même chose si Jaweed était venu te voir.
Non. Je suis pas comme toi.
Tu te rappelles ta première mission ?
Tu as interviewé un jeune Marine ?
Coughlin ? Oui. Et ?
Eh bien, après qu'ils ont diffusé ton reportage,
avec le passage où il explique qu'il ne chargeait pas son arme,
ils l'ont envoyé à Helmand.
Et il a perdu ses deux jambes.
Apparemment.
On se voit à Kaboul.
Ça ne m'étonne pas qu'elle y soit allée.
C'est notre métier. Le tien aussi.
Je le ferais.
Désolé.
Bon sang, j'en peux plus.
Tu as réservé ton retour ?
Arrête-toi à Glasgow, si tu veux.
- Je t'y retrouve. - Quoi ?
Non. Et Badakhshan ?
Badakhshan attendra,
le col est toujours enneigé.
Il me faut un sujet. Un sujet qui cartonne.
Quelque chose pour convaincre Geri
que je ne suis pas plus utile dans son bureau.
Kim, tu as besoin de temps hors de la bulle.
Prépare-toi. Je vais te faire l'amour
sur des chansons de Sade reprises à la cornemuse.
D'accord.
Vraiment ? Tu me retrouves à Glasgow ?
Oui, je te retrouve à Glasgow.
Je prends le prochain avion.
Salut, Antoine.
D'où tu arrives ? Je te croyais au Badakhshan.
J'y étais. Je suis rentré en voiture cette nuit.
- Attends, quoi ? Le col est ouvert ? - Oui. Pour le moment.
À plus.
Bon sang.
Excusez-moi.
Kunduz près ?
Loin ?
J'aimerais louer une voiture.
Aye, merci.
Je comprends. Merci. Merci beaucoup.
Oh, putain.
Merde.
Bienvenue à l'aéroport de Glasgow.
Glasgow, Écosse
La température extérieure est de 18 degrés Celsius.
Il est 15 heures, heure locale.
Un membre de l'équipage va vous aider avec votre valise.
Merci encore d'avoir voyagé avec nous...
Iain a disparu.
Iain s'est peut-être fait enlever.
Son bus a été pris dans une embuscade.
Message pour Susan.
Woodward, je suis de retour à Kaboul.
J'enquête sur la disparition de Iain MacKelpie,
si quelqu'un de Reuters peut me rappeler.
Merci de confirmer réception du message.
Merci.
Qui enlèverait un photographe écossais ?
Le but d'un enlèvement, c'est la rançon, non ?
De ce que j'ai compris,
il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ce foutu pays peut même pas réussir un enlèvement ?
La FIAS ne soupçonne pas de cellule haut placée.
Ils essaieront sûrement de le livrer à quelqu'un d'autre.
Ensuite, il y aura des négociations.
Oh, mon Dieu, Fahim. Ils vont le tuer.
Mais non, Kim,
inch'Allah.
C'est là que tu es censé dire : "Je vous l'avais dit."
Merde !
Le ramadan est fini. Ils égorgent des agneaux.
- Je peux lui parler ? - Le général est occupé.
Sérieusement, général ? L'elliptique ?
J'ai les genoux abîmés.
Vous n'êtes sûrement pas venue pour l'odeur de couilles.
Que tout le monde dégage !
Il a peut-être été vendu
à une autre organisation
quelque part dans la région.
C'est une faveur de taille, Baker.
Le temps nous est compté.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
C'est vraiment dommage
que vous ne soyez pas reconnus pour tout ce que vous faites.
Surtout avec les SEAL et la Delta dans les parages.
Toutes les semaines,
ces connards passent à la télé, non ?
La prochaine fois que le Congrès votera le budget du Pentagone
et qu'il y aura une fichue ligne de 10 % pour les Marines,
vous vous retrouverez soudain dans la Navy.
Mais vous seriez très élégant,
dans un bel uniforme blanc.
Vous savez quoi ?
Je viens de penser que, contrairement au JSOC,
vous acceptez les journalistes embarqués.
Donc, un caméraman pourrait participer à une mission de sauvetage.
Ce serait une bonne chose pour les Marines, non ?
Ce genre de publicité ?
Pour vous aussi.
On n'y va pas à l'aveugle.
On doit savoir ce qu'on fait et où on va.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
On n'aura sûrement pas d'adresse, mais...
Revenez quand vous aurez du concret, on passera à l'action.
Pourriez-vous prévenir M. Sadiq que son "amie spéciale" est là ?
Vous voulez du thé ? La nouvelle PlayStation ?
Non merci, j'ai juste besoin d'un moment.
On est encore amis, Sadiq ?
C'est à vous d'en décider, Kim.
Car vous m'avez un jour dit
que peu de choses se passent sans que vous ne le sachiez.
Vous devez donc savoir que mon ami, Iain MacKelpie, a été enlevé.
J'en ai entendu parler.
Comme tout le monde,
mais un homme puissant comme vous doit bien savoir quelque chose.
Ou votre ami Pacha Khan.
- Ou son ami. - Bien sûr.
Je peux me renseigner, mais seulement
pour une amie très spéciale.
J'ai une vidéo que vous devriez voir, Sadiq.
Appuyez sur le petit triangle.
On peut regarder une vidéo sur un téléphone ?
C'est quoi ?
On dirait le procureur général de la République islamique afghane
qui danse dans la rue
avec une Occidentale ennemie de l'Islam,
à une soirée avec de l'alcool.
Je n'ai jamais bu d'alcool !
On pourrait penser le contraire.
C'est une bonne idée, non ?
Une excellente idée !
Un coup de maître !
Bien joué, Kim !
Allez, on embarque ! Allez, vite, vite, vite !
Aimez-vous le whisky du Tennessee, Mlle Baker ?
Oui.
Fantastique.
Grand Brian ? Quoi ?
Tenez bon. On vous amène une voiture.
Merci.
Où est passée l'armée, Dr Brydon ?
L'armée, c'est moi.
Merci, Kim.
Tu vas bien ?
J'ai vu pire.
MacKelpie se fait soigner de blessures légères.
Ces images incroyables
sont produites par notre reporter Kim Baker.
Vraiment incroyable. Bravo, Kim !
Si vous voulez enlever quelqu'un, pour la deuxième fois,
prenez une Toyota.
Pas aussi passionnant que la fois où ils m'ont mis une burqa.
C'est trop grand pour moi !
Je sais pas à qui elle était.
Je fais pas 2 m.
Je me baladais dans ce truc et je me consolais en me disant
qu'au moins, si j'étais une femme,
je n'allais pas me faire enculer, vous voyez le truc ?
Bref, j'ai ramené un petit souvenir.
Du magasin des Talibans.
Tout ce que j'ai récupéré,
c'est ça.
Dommage que tu t'en ailles.
J'espère qu'ils t'ont mise en première classe, au moins.
Geri ne m'aime pas assez pour ça. Mais elle m'apprécie,
donc je dois profiter de cet avantage
pour dégoter un meilleur boulot.
Oui !
Oui, l'Irak.
Je viens avec toi.
Non, le Pakistan. C'est là que ça cartonne le plus.
C'est genre le Far West.
J'ai dit à Geri que je voulais New York ou Washington.
C'est pas une blague.
Sérieux, tu vas où ?
New York ou Washington.
Pourquoi ?
Tu peux quand même venir.
Je pense qu'il y a beaucoup à faire
dans le monde réel,
et la Kabulle est entre de bonnes mains.
C'est parce que je suis allé dans le Badakhshan sans toi ?
Tu aurais fait exactement pareil.
Et je te pardonne !
C'est pas à cause de toi.
Pas à cause du Badakhshan, ni de Glasgow,
ni du cottage avec les poulets.
Quels poulets ?
Je sais que tu ne viendras pas.
Je dois partir avant qu'il ne soit trop tard.
Comment ça ?
Je commençais à croire que c'était normal.
Tu sais que ça ne l'est pas, hein ?
Viens le récupérer à New York.
Souviens-toi, tu es un six à Manhattan.
Comment va ton bébé ?
Lequel ?
- Tu en as deux ? - Oui.
Des jumeaux irlandais.
Non, ils vont très bien.
Le plus jeune, le garçon, est très fort.
Je parie que la fille l'est aussi.
Elle est plus forte.
Alors,
ces hommes à l'hôpital, les drogués...
Certains s'en sont tirés ?
Ils ont connu une fin heureuse ?
Dans mon pays, on se serrerait dans nos bras.
Bonjour.
Ça me manque. Le Stan.
À moi aussi.
J'ai essayé d'y retourner, mais...
même l'armée n'a pas voulu de moi.
L'armée, quoi ! C'est super vexant.
Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
S'il y a une chose que vous voudriez me dire,
je suis là pour ça.
Je suis venue pour ça.
Madame,
j'ai perdu mes jambes à cause d'une mine, pas à cause de vous.
Merci, mais si je ne vous avais pas cité,
vous n'auriez pas été transféré.
Vous pouvez tout me dire.
Je suis là pour ça.
Même si vous aviez raison,
vous n'y êtes pour rien.
Un bougnoule de 12 ans a dû cacher cette bombe.
Et qui sait, si les parents de Ben Laden
n'avaient pas divorcé,
peut-être qu'on ne serait jamais allés au Stan.
Et les Talibans n'auraient pas été là avec Ben Laden
si Brezhnev n'avait pas envahi l'Afghanistan
au départ.
Et l'Empire britannique. Ouais.
Et Kim Baker.
Bon, je l'ai mérité.
Bon sang ! Quand on a plus de jambes, tout le monde prend tout au sérieux.
On contrôle tellement peu de choses,
bonnes ou mauvaises.
Si vous n'avez pas appris ça là-bas, vous n'avez pas été attentive.
Alors, vous n'allez pas me crier dessus ?
Enfin, madame...
Kim, passez à autre chose.
Vous vous accordez trop d'importance.
Il faut accepter la merde,
et aller de l'avant, bordel.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Ça jure, par ici.
Tu arrives pile au moment où je jure.
C'est ça.
C'est vrai. Il s'est retenu, à l'armée.
Ne le couvrez pas.
Kim, vous restez dîner ?
Bien sûr qu'elle reste.
Au revoir !
Dis au revoir à Kim. Au revoir, Kim !
Colonel, l'Armée nationale afghane a échoué
à un nouveau stade de sa préparation.
En quoi cela va-t-il impacter le retrait de nos troupes ?
Il faut réviser le plan de retrait annoncé
ou notre stratégie de retrait à venir.
- Merci, colonel Roberts. - Pas de quoi.
Tout de suite, un aperçu de la guerre contre la terreur
qui fait rage là où vivent nos correspondants.
En direct de Londres, nous accueillerons
le photographe récompensé Iain MacKelpie.
Son nouveau livre, Zone de Conflit,
raconte dix années de travail au Moyen-Orient et en Afghanistan.
À tout de suite.
Hors antenne. Retour dans 40 secondes.
Salut, Iain.
Salut. J'étais censé dire un truc
quand tu m'as présenté ?
Non. Redresse-toi, souris.
J'y arrive pas. Mon visage est chelou.
Non, c'est parfait. Tu as l'air en forme.
- Merci d'être venu. - Merci de m'accueillir.
Compris, oui. D'accord.
Je suis en tournée pour mon livre.
Je passe par New York,
si tu veux prendre un café.
On y retourne dans cinq, quatre, trois...
À la mémoire du vétéran et journaliste DONALD H. FEY
French